A new Texas Tech University System policy requires faculty to comply with a federal executive order, a gubernatorial letter and a new state law recognizing only two sexes. Professors say the policy has sparked confusion and left them feeling like they would be exposed if their teachings drew political fire.