Likely Stories - Babel

Set in an alternate-reality 1830s Oxford, its protagonist, Robin Swift, is the ward of a renowned Englishman. Spirited away from East China poverty to posh London, Robin eventually studies at Oxford’s Royal Institute of Translation, called Babel. Robins’s dreams are plausible in a period Oxford that enchants—until it doesn’t.

Here, British imperialism swings on cultural hinges forged by Oxford dons. Philologists—translators—rank highly for their knowledge of “silver-making.” The novel’s conceit is that when silver is engraved with similar words from two languages, there’s a remainder of meaning, an untranslatable leftover; that’s where magic happens. Silver’s beauty and translators’ cleverness create the magic powering British greatness, whether ships, medical cures, household conveniences, or engines of war.

Sadly, xenophobia, racism, and classicism turn Robin’s dreams nightmarish. He also learns his linguistic skills are complicit in colonial exploitation. One memorable line notes, “An act of translation is … necessarily always an act of betrayal.” Robin ultimately makes a decision tying his story to the Bible’s original story of Babel.

However, the novel also gives an edifying view of translation based on humility and mutual understanding. One character celebrates “[l]istening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they’re trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”

Kuang satisfies readers’ love of ivory towers and gleaming spires. Yet her Oxford raises questions. Do universities underwrite unjust economies, corrupt politics, uncritical nationalisms, destructive technologies? Can universities unite wisdom and virtue, knowledge and character? Kuang’s novel invites fascination and sympathy with Robin Swift—and self-reflection about universities’ priorities, discoveries, and resources.

If truth is stranger than fiction, then imaginative stories give us practice coming to terms with the truth. Babel gives us both—terrific fiction and important truths.

PREVIOUS EPISODES OF LIKELY STORIES

Likely Stories - Roman Stories by Jhumpa Lahiri

Hello, I'm Rebecca Flavin, director of engaged learning curriculum and senior lecturer of political science at Baylor University. My friends will all attest. Two of my favorite things are reading and traveling. And when I can combine the two by reading books about places I travel, I am in heaven.

Likely Stories - The Blues Brothers: An Epic Friendship, The Rise of Improv and The Making of an American Film Classic by Daniel De Vise

Kevin Tankersley is in the host seat for this weeks Likely Stories. Behind the music, the comedy, and the car chases, The Blues Brothers was a passion project fueled by friendship. The Blues Brothers: An Epic Friendship explores the rise of Belushi and Aykroyd, the film’s impact, and the legends it helped reignite.

Likely Stories - A Daughter of Fair Verona by Christina Dodd

As an English teacher. Shakespeare has been in my lesson plans for years. I could teach the bard with my eyes closed. But what if we could reimagine one of the most classic plays in a new light, and take the famous couplet 'for never was there a story of more woe than this of Juliet and her Romeo', and flip it on its end. For never was a story of more whimsy than this. Of the Montagues and their daughter Rosie.

Likely Stories - Hope by Pope Francis

Host - Likely Stories

Likely Stories - The Dictionary of Obscure Sorrows by John Koenig

Have you ever found yourself inexplicably moved by something incredibly simple and innocuous? A blinking street light in the dead of night. A solitary shopping cart in an empty parking lot. If so, then you might like to know, that sudden shift of emotion is known as a heartspur.

Likely Stories - Bitter Soil by Mahasweta Devi

This is Guilherme Feitosa DeAlmeida, senior lecturer of Musical Theatre at Baylor University. I'm here with this week's edition of Likely Stories. Award winning author Mahasweta Devi is an environmental crusader. Bitter Soil is her narrative manifesto.

Likely Stories - You're Not Listening: What You're Missing and Why It Matters by Kate Murphy

In my goal to read more nonfiction books, I picked up You’re Not Listening – what you’re missing and why it matters by Kate Murphy. I admit I can’t remember who recommended this book, I probably wasn’t listening… but reading it is a great opportunity to learn how to become a better listener and who doesn’t want that.I’m Lucy Petter. Welcome to today’s Likely Stories.

Likely Stories - I Who Have Never Known Men by Jaqueline Harpman

My name is Heather White, I teach Art History classes at Baylor and manage my household, I have two toddlers and a ten year old. Today I am reviewing, “I Who Have Never Known Men,” by Jaqueline Harpman. If you’ve never heard of it, don’t worry, it’s an older, obscure book with a somewhat wordy title.

Likely Stories - Midnight Cowboy by James Kendrick

If you haven’t seen the movie Midnight Cowboy, don’t read Baylor professor James Kendrick’s new book Midnight Cowboy. It is full of spoilers…full.

Likely Stories - The Favorites by Layne Fargo

You know, investing my soul into a story about fictional competitive ice dancers was not what I had on my 2025 BINGO card, yet there I was, poring over the pages of this book and pouring out my emotions over this debut that is an homage to Wuthering Heights and reads like part fictional account and part Netflix Olympic documentary. Dig in your toepicks to 'The Favorites' by Layne Fargo and get ready for one heck of a spin.

If you'd like to be a part of our Likely Stories Book Club, you can find all the relevant information and how to sign up to the mailing list, right here.