Likely Stories - Babel

Set in an alternate-reality 1830s Oxford, its protagonist, Robin Swift, is the ward of a renowned Englishman. Spirited away from East China poverty to posh London, Robin eventually studies at Oxford’s Royal Institute of Translation, called Babel. Robins’s dreams are plausible in a period Oxford that enchants—until it doesn’t.

Here, British imperialism swings on cultural hinges forged by Oxford dons. Philologists—translators—rank highly for their knowledge of “silver-making.” The novel’s conceit is that when silver is engraved with similar words from two languages, there’s a remainder of meaning, an untranslatable leftover; that’s where magic happens. Silver’s beauty and translators’ cleverness create the magic powering British greatness, whether ships, medical cures, household conveniences, or engines of war.

Sadly, xenophobia, racism, and classicism turn Robin’s dreams nightmarish. He also learns his linguistic skills are complicit in colonial exploitation. One memorable line notes, “An act of translation is … necessarily always an act of betrayal.” Robin ultimately makes a decision tying his story to the Bible’s original story of Babel.

However, the novel also gives an edifying view of translation based on humility and mutual understanding. One character celebrates “[l]istening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they’re trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”

Kuang satisfies readers’ love of ivory towers and gleaming spires. Yet her Oxford raises questions. Do universities underwrite unjust economies, corrupt politics, uncritical nationalisms, destructive technologies? Can universities unite wisdom and virtue, knowledge and character? Kuang’s novel invites fascination and sympathy with Robin Swift—and self-reflection about universities’ priorities, discoveries, and resources.

If truth is stranger than fiction, then imaginative stories give us practice coming to terms with the truth. Babel gives us both—terrific fiction and important truths.

PREVIOUS EPISODES OF LIKELY STORIES

Likely Stories - Katabasis by R.F. Kuang

Hello. My name is Douglas Henry, Dean of the Honors College at Baylor University, with this week’s edition of Likely Stories. Fantasy writer R.F. Kuang published her sixth novel last year. It’s called Katabasis, an odd but fitting Greek word for her story of academic misadventure.

Likely Stories - A Spot of Bother by Mark Haddon

Have you ever felt overwhelmed, and maybe just a bit freaked out, by the absurd enormity of inhabiting a fragile body in a rapidly-changing and dangerous world? George Hall has, a little too often. I’m Gia Chevis, and for this week’s installment of Likely Stories on KWBU, I’m recommending A Spot of Bother by Mark Haddon, author of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.

Likely Stories - A Marriage at Sea by Sophie Elmhirst

A married couple’s long awaited adventure at sea becomes a disaster and a nearly four month long deperation to stay alive.

Likely Stories - The Night Circus by Erin Morgenstern

I don't know if there is a more perfect book. I've read The Night Circus by Erin Morgenstern five times (unheard of for someone like me who does not ever reread books), and each time I find myself utterly captivated by this beautiful, mystical story of love, magic, sweeping talents and mystery, and the ties that bind us to each other.

Likely Stories - The Book of Light by Lucille Clifton

This is Guilherme Feitosa de Almeida, senior lecturer in music theater at Baylor University. I'm here with this week's edition of Likely Stories.

Likely Stories - The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing by Marie Kondo

Have you contemplated spring cleaning? When this bug hit me, I turned to the grand-master cleaner, Marie Kondo, for inspiration. This best-selling author has sold 9 million copies of her classic book: The Life-Changing Magic of Tidying Up – the Japanese Art of Decluttering and Organizing. Ok, add me, Maggie McCarthy, to the ranks of readers as I set out on my decluttering journey with this instructive read.

Likely Stories - Only God Can Judge Me: The Many Lives of Tupac Shakur by Jeff Pearlman

I'm Kevin Tankersley and this is likely stories on KWBU. I first learned about the book 'Only God Can Judge Me: The Many Lives of Tupac Shakur' when I heard the author Jeff Pearlman on 'The Pete Sousa Show' podcast last year. I knew of Pearlman from his writings at Sports Illustrated and ESPN. He was a sports guy. Why would he be talking about Tupac?

Likely Stories - Aftertaste by Daria Lavelle

I can remember a number of truly incredible meals in my life, whether cooked for me at home or in restaurants locally or while traveling. Some of the food stands out in my mind: a perfectly-cooked piece of meat, a well-crafted cocktail, a side dish that pairs perfectly with the entree, a dessert that caps off the wonderful meal. But in all those epicurean events, what I recall most are the people with me around the table, loved ones sharing a gustatory experience always seems more important than the food itself.

Likely Stories - A Short History of a Small Place by T.R. Pearson

"Some books stay with you for decades. For me, that’s A Short History of a Small Place by T.R. Pearson. First published in 1985, it’s a funny, Southern tale of Neely, North Carolina, told through the eyes of young Louis Benfield, Jr. From quirky townsfolk to a chimpanzee companion, the story blends humor and heart in unforgettable ways. I first heard it on The Radio Reader in 1986—and I’ve never forgotten it."

Likely Stories - The Madwomen of Paris by Jennifer Cody Epstein

Imagine being punched in the ovaries to bring on a fit.This is The Madwomen of Paris by Jennifer Cody Epstein, which was inspired by the dark history of the Salpêtrière asylum in the 1880s.

If you'd like to be a part of our Likely Stories Book Club, you can find all the relevant information and how to sign up to the mailing list, right here.